KTP (Kartu Tanda Penduduk) dalam Bahasa Inggris

KTP (Kartu Tanda Penduduk) dalam Bahasa Inggris

Hi guys ! How are you?. May Allah always give us the health forever. Okay there is a new material about how to create Identification Card (KTP). Jadi kita akan belajar bagaimana menterjemahkan atau membuat KTP (Kartu Tanda Penduduk) dalam bahasa Inggris. Menarique bukan?. Oke disini akan diterjemahkan KTP Indonesia ke dalam KTP dalam bahasa Inggris. Bagaimana caranya?. Oke di bawah ini merupakan penerjemahannya.

Kartu Tanda Penduduk di dalam bahasa Inggris yaitu Resident Identity Card. Lebih jelasnya adalah berikut ini.

West Java Province 

Bandung District

Identity Number  : 382919101003829
Name                     : Fauji Imamul Arifin
Birthdate              : Bandung, 8/4/1996
Gender                  : Male
Address                 : Parken
Neighbourhood/Hamlet : 005/014
Urban Village      : Nagrak
Sub-District          : Cangkuang
Religion                : Islam
Marital Status      : Single
Work                     : Teacher
Nationality           : Indonesian
Valid Until            : Undefined

Oke jadi untuk menterjemahkan Nomer Induk KTP (NIK) dalam bahasa Inggris yaitu sangat simple dan mudah sekali yaitu cukup dengan mencantumkan Identity Number. Kemudian untuk menterjemahkan TTL (Tempat, Tanggal, Lahir) kita cukup terjemahkan dalam bahasa Inggris berupa The date of Birth atau bisa juga diterjemahkan menjadi Birthdate. Yang penuh perhatian awas salah dalam menterjemahkan Negara, Provinsi, Kabupaten, Kota, Kecamatan, Desa, dan Rukun Tetangga (RT) juga Rukun Warga (RW). Di bawah ini terjemahan dalam bahasa Inggrisnya:
1. Country = Negara
2. Provinsi = Province
3. Kabupaten = District
4. Kota = City
5. Kecamatan = Sub-District
6. Desa = Urban Village
7. Rukun Warga (RW) = hamlet
8. Rukun Tetangga (RT) = Neighbourhood

Untuk terjemahan "Status Perkawinan" dalam bahasa Inggris yakni Marital Status jadi jangan sampai kita terjemahkan jadi Married Status yah. Kemudian, untuk penerjemahan "Berlaku Sampai" yaitu berupa Valid Until atau bisa juga dengan Expiration Date (Waktu Kadaluwarsa). Tetapi untuk Expiration Date (Waktu Kadaluwarsa) itu sendiri biasanya untuk KTP yang memiliki tenggang waktu. Kalau tenggang waktunya seumur hidup maka kita pakai Valid Until saja. Dan untuk menerjemahkan "Berlaku Seumur Hidup" dalam bahasa Inggris yaitu cukup dengan kata Undefined (Tidak ada batasan).

Oke sekian pembahasan dari The International English. Semoga bermanfaat bagi kita semua. Aamiin. Terus lihat blog kami yah teman teman. Thanks for your attention.